1 00:00:02,388 --> 00:00:09,055 شرکت توهو ارائه می دهد: 2 00:00:10,129 --> 00:00:16,329 A Tokyo Eiga (Films) تولید شرکت 3 00:00:29,915 --> 00:00:40,189 میجی 7 (1874). زندان توکیو، هاچیوجی، کاناگاوا شعبه استان. 4 00:02:15,487 --> 00:02:18,615 "یوکی..." 5 00:02:30,536 --> 00:02:33,903 "تو برای این متولد شدی انتقام..." 6 00:02:34,006 --> 00:02:37,203 "چنین فقیری بچه..." 7 00:02:39,077 --> 00:02:42,240 "کودکی از جهان خرد..." 8 00:02:48,987 --> 00:03:00,023 "شورایوکیهیمه" لیدی اسنوبلود 9 00:03:44,610 --> 00:03:49,172 حرکت کن! از راه ما، زن! 10 00:03:51,817 --> 00:03:53,250 به نظر شما کیست تو هستی؟! 11 00:03:53,352 --> 00:03:58,289 آیا می دانید که او شیبایاما جنزو است، رهبر گروه Asakura Senryo؟ 12 00:04:00,826 --> 00:04:02,027 مهم نیست! او را بکش! 13 00:04:02,027 --> 00:04:03,756 مهم نیست! او را بکش! ای عوضی! 14 00:04:09,901 --> 00:04:11,303 قاتل چی هستی؟! 15 00:04:11,303 --> 00:04:12,237 قاتل چی هستی؟! ای عوضی کوچولو! 16 00:04:12,237 --> 00:04:12,371 ای عوضی کوچولو! 17 00:04:12,371 --> 00:04:14,669 او را نکش... ای عوضی کوچولو! 18 00:04:14,773 --> 00:04:16,832 من می خواهم او به ما بگوید که چه چیزی احمق او را استخدام کرد 19 00:04:17,009 --> 00:04:17,242 بله آقا! 20 00:04:17,242 --> 00:04:18,539 بله آقا! بله آقا! 21 00:04:31,757 --> 00:04:35,352 تو کی هستی؟! صحبت کن 22 00:04:35,460 --> 00:04:38,623 کی دستور داد بیای بعد از من... از همه مردم؟! 23 00:04:39,731 --> 00:04:41,722 جواب منو بده! 24 00:04:57,516 --> 00:04:59,848 کی... تو کی هستی؟ 25 00:05:01,119 --> 00:05:02,621 انتقام... 26 00:05:02,621 --> 00:05:06,785 انتقام... کی... کی... کیه؟! 27 00:05:06,958 --> 00:05:11,554 همه آن افراد بی پناهی که دارند رنج کشید، به لطف تو... 28 00:05:11,730 --> 00:05:16,429 زن، چه... چه کسی لعنتی تو هستی؟! 29 00:05:16,601 --> 00:05:18,626 لیدی اسنوبلود 30 00:05:31,383 --> 00:05:34,819 تهیه شده توسط Okuda Kikumaru 31 00:05:35,487 --> 00:05:40,652 فیلمنامه توسط اوسادا نوریو داستان اصلی توسط Koike Kazuo و کامیمورا کازوئو 32 00:05:45,197 --> 00:05:50,362 عکاس: تامورا ماساتوشی میکس: نیشیو نوبورو صدا: Kamikura Noboru. نورپردازی: ایشی چوشیرو. کارگردان هنری: ساتسویا کازو 33 00:05:50,836 --> 00:05:51,036 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 34 00:05:51,036 --> 00:05:53,805 موسیقی: هیرائو ماساکی (موسیقی FBI) برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 35 00:05:53,805 --> 00:05:53,872 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 36 00:05:53,872 --> 00:05:56,241 آهنگ تم: شورا نو هانا (گل قتل عام) اجرا توسط Kaji Meiko (Teichiku Records) برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 37 00:05:56,241 --> 00:05:56,875 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 38 00:05:56,875 --> 00:05:59,644 دستیار کارگردان: سگاوا توشی. تدوین: Inoue اسامو. Battlemaster: هایاشی کونیشیرو. برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 39 00:05:59,644 --> 00:05:59,711 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 40 00:05:59,711 --> 00:06:02,080 عکس ها: هاشیاما نائومی. توسعه فیلم: توکیو آزمایشگاه ها پیشرفت تولید: Tanno Hiroaki برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 41 00:06:02,080 --> 00:06:03,104 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 42 00:06:03,281 --> 00:06:15,489 زوزه های سگ ولگرد... و رد پا گتا هوا را سوراخ کرد... 43 00:06:15,560 --> 00:06:22,267 من با وزن شیری راه می روم راه روی شانه های من... 44 00:06:22,267 --> 00:06:22,567 ستاره دار: من با وزن شیری راه می روم راه روی شانه های من... 45 00:06:22,567 --> 00:06:22,634 ستاره دار: 46 00:06:22,634 --> 00:06:23,935 ستاره دار: اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 47 00:06:23,935 --> 00:06:24,569 اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 48 00:06:24,569 --> 00:06:29,107 کاج ای می کو اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 49 00:06:29,107 --> 00:06:29,741 اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 50 00:06:29,741 --> 00:06:33,578 کوروساوا توشیو دایمون ماساکی اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 51 00:06:33,578 --> 00:06:33,645 کوروساوا توشیو دایمون ماساکی 52 00:06:33,645 --> 00:06:34,279 کوروساوا توشیو دایمون ماساکی من زنی هستم که در لبه مرگ و زندگی... 53 00:06:34,279 --> 00:06:37,716 من زنی هستم که در لبه مرگ و زندگی... 54 00:06:37,716 --> 00:06:39,684 آکازا میوکو چی تاکئو ناکایا نوبورو من زنی هستم که در لبه مرگ و زندگی... 55 00:06:39,684 --> 00:06:39,818 آکازا میوکو چی تاکئو ناکایا نوبورو 56 00:06:39,818 --> 00:06:42,254 آکازا میوکو چی تاکئو ناکایا نوبورو ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 57 00:06:42,254 --> 00:06:42,888 ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 58 00:06:42,888 --> 00:06:47,426 ناکادا یوشیکو نگیشی آکمی کاشیوادا کائورو ناکاهارا سانائه ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 59 00:06:47,426 --> 00:06:48,560 ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 60 00:06:48,560 --> 00:06:48,627 کوماتسو هوسی هاسگاوا هیروشی ماتسوزاکی ماکوتو کوروکی سوسومو تاکاگی هیتوشیل ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 61 00:06:48,627 --> 00:06:48,693 کوماتسو هوسی هاسگاوا هیروشی ماتسوزاکی ماکوتو کوروکی سوسومو تاکاگی هیتوشیل 62 00:06:48,693 --> 00:06:53,765 کوماتسو هوسی هاسگاوا هیروشی ماتسوزاکی ماکوتو کوروکی سوسومو تاکاگی هیتوشیل همه شفقت اشک و رویا... 63 00:06:53,765 --> 00:06:54,399 همه شفقت اشک و رویا... 64 00:06:54,399 --> 00:06:55,667 Maemura Mayumi Okura Kenji کیشیما ایچیرو هیروس شویچی آدو کیل تشکر ویژه: Wakakoma Productions همه شفقت اشک و رویا... 65 00:06:55,667 --> 00:06:55,734 Maemura Mayumi Okura Kenji کیشیما ایچیرو هیروس شویچی آدو کیل تشکر ویژه: Wakakoma Productions 66 00:06:55,734 --> 00:06:59,604 Maemura Mayumi Okura Kenji کیشیما ایچیرو هیروس شویچی آدو کیل تشکر ویژه: Wakakoma Productions شب های برفی و فردا... معنی نداره... 67 00:06:59,604 --> 00:07:06,635 شب های برفی و فردا... معنی نداره... 68 00:07:06,745 --> 00:07:09,915 من بدنم را در آن غوطه ور کرده ام رودخانه انتقام... 69 00:07:09,915 --> 00:07:13,118 اوکادا ایجی نیشیمورا کو من بدنم را در آن غوطه ور کرده ام رودخانه انتقام... 70 00:07:13,118 --> 00:07:13,185 اوکادا ایجی نیشیمورا کو 71 00:07:13,185 --> 00:07:15,320 اوکادا ایجی نیشیمورا کو ... و زنانگی ام را دور انداختم ماه های زیادی پیش... 72 00:07:15,320 --> 00:07:24,251 ... و زنانگی ام را دور انداختم ماه های زیادی پیش... 73 00:07:24,696 --> 00:07:29,065 به کارگردانی فوجیتا تی اوشیا 74 00:07:30,869 --> 00:07:36,068 فصل اول: انتقام عشق و نفرت را محدود می کند 75 00:07:36,808 --> 00:07:39,038 بیش از بیست سال پرواز کرده اند ... 76 00:07:39,144 --> 00:07:44,411 ... از زمانی که دوره جدید میجی سه به پایان رسید قرن ها حکومت صلح آمیز توکوگاوا. 77 00:07:44,516 --> 00:07:45,847 ایده های اروپایی از پیشرفت اجتماعی... 78 00:07:45,951 --> 00:07:51,150 ... که زمانی مردم را به شدت ناآرام کرد به طور گسترده پذیرفته می شوند. 79 00:07:51,256 --> 00:07:53,952 هنوز هم اختلافات استانی بی وقفه ادامه بده... 80 00:07:54,059 --> 00:07:57,688 ... مانند اعمال ناعادلانه مزدوران پلوتوکرات ها و تاجران مشکوک... 81 00:07:57,796 --> 00:08:01,232 ... و اقدامات انجام شده توسط مقامات فاسد فقط به دنبال سود بردن خود هستند. 82 00:08:01,333 --> 00:08:06,396 و، مردانی خودسر، ثروتمند و تعداد زنان فقط افزایش یافت... 83 00:08:06,505 --> 00:08:07,972 ... در حالی که خواهش های دهقانان فقیر... 84 00:08:08,073 --> 00:08:12,476 ... که به سختی می توانست زندگی اش را بسازد ملاقات، بی پاسخ ماند. 85 00:08:14,579 --> 00:08:19,676 و در این زمان، زندگی می کردند زن دنیای پایین 86 00:08:30,529 --> 00:08:33,862 همه او را می شناختند زیبایی گل... 87 00:08:33,965 --> 00:08:38,402 ... اما، خیلی ها این را در اعماق خود نمی دانستند قلب به ظاهر مهربان و پاک او... 88 00:08:38,503 --> 00:08:41,734 ... میل شدید به دشمنانش را شکار کن 89 00:08:41,840 --> 00:08:47,335 مردم می گویند ... آنچه این دنیا را پاک می کند پوسیدگی برف سفید خالص نیست... 90 00:08:47,445 --> 00:08:51,643 اما برفی که به رنگ قرمز آتشین است: "برف دنیای زیر زمین." 91 00:09:05,297 --> 00:09:08,027 لعنتی... 92 00:09:09,701 --> 00:09:12,795 ببخشید... 93 00:09:13,772 --> 00:09:16,070 من دوست دارم ببینم سر ماتسئومون... 94 00:09:26,718 --> 00:09:30,017 کجا می توانم سر ماتسئومون را پیدا کنم، رهبر شما؟ 95 00:09:30,121 --> 00:09:32,453 خواهش می کنم من را پیش او ببرم؟ 96 00:09:32,557 --> 00:09:35,685 با من بیا 97 00:09:35,827 --> 00:09:39,058 لطفا! لطفا! 98 00:09:57,882 --> 00:09:59,315 ردش کن! 99 00:09:59,484 --> 00:10:02,817 ردش کن! ردش کن! 100 00:10:02,921 --> 00:10:05,651 ردش کن! ردش کن! 101 00:10:05,824 --> 00:10:08,759 هر چیزی که به اینجا می رسد می شود در اطراف! 102 00:10:08,927 --> 00:10:10,952 این قانون است از گروه ما! 103 00:10:11,129 --> 00:10:12,960 حالا بیا! پاس آن اطراف! 104 00:10:13,131 --> 00:10:16,032 ردش کن! ردش کن! 105 00:10:16,201 --> 00:10:20,467 این الهه سکس اینجا برای ماست 106 00:10:23,642 --> 00:10:25,644 فکر میکنی خشن هستی؟! 107 00:10:25,644 --> 00:10:26,811 فکر میکنی خشن هستی؟! او مرا گرفت! 108 00:10:26,811 --> 00:10:26,945 او مرا گرفت! 109 00:10:26,945 --> 00:10:29,880 این عوضی را بکش! او مرا گرفت! 110 00:10:34,052 --> 00:10:35,610 بس کن 111 00:10:36,154 --> 00:10:39,351 بس کن بس کن! 112 00:10:39,457 --> 00:10:41,159 احمق! احمق! 113 00:10:41,159 --> 00:10:41,893 احمق! احمق! اوه! 114 00:10:41,893 --> 00:10:41,960 اوه! 115 00:10:41,960 --> 00:10:42,761 چه جراتی داری! اوه! 116 00:10:42,761 --> 00:10:42,894 چه جراتی داری! 117 00:10:42,894 --> 00:10:45,163 چه جراتی داری! چه... چه؟ 118 00:10:45,163 --> 00:10:45,185 چه جراتی داری! 119 00:10:45,296 --> 00:10:52,896 ای احمق ها... چقدر جرات دارید عمل کنید مثل سگ های ولگرد در گرما؟! 120 00:10:53,071 --> 00:10:53,772 اما رئیس ... 121 00:10:53,772 --> 00:10:54,673 اما رئیس ... ای احمق! 122 00:10:54,673 --> 00:10:54,739 ای احمق! 123 00:10:54,739 --> 00:10:55,296 آقا... ای احمق! 124 00:10:55,473 --> 00:11:00,035 این خانم خیلی مهمه مهمان من 125 00:11:00,211 --> 00:11:01,200 چی؟! 126 00:11:01,312 --> 00:11:06,875 "شیبا-ژن:" شیبایاما گنزو رهبر گروه Asakura Senryo. همانطور که می دانید، آن بی رحمانه شیبا جن حرامزاده... 127 00:11:07,052 --> 00:11:11,079 ... سعی کرد روستای ما را ویران کند با ورشکستگی ما 128 00:11:11,189 --> 00:11:14,590 این خانم است یکی... 129 00:11:14,693 --> 00:11:16,786 ... کی کشت او! 130 00:11:19,030 --> 00:11:23,228 خانم ... به من گفتند که شما می سازید شما به عنوان یک قاتل زندگی می کنید ... 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,269 ... با این حال، با نگاه کردن به تو، نمی توانم تصور کن به مگسی صدمه می زنی 132 00:11:26,371 --> 00:11:28,532 به من بگو خانم شورایوکی... 133 00:11:28,640 --> 00:11:31,734 ...اون چیه شما به دنبال 134 00:11:39,884 --> 00:11:41,613 سر ماتسئومون... 135 00:11:41,720 --> 00:11:46,020 من می خواهم از شما درخواست کمک کنم در یافتن این افراد 136 00:11:47,525 --> 00:11:51,518 تاکمورا بانزو... تسوکاموتو گیشیرو... 137 00:11:51,629 --> 00:11:54,462 کیتاهاما اوکونو... 138 00:11:54,566 --> 00:11:58,093 اوه ... هر سه به نظر می رسد بودن از ... 139 00:11:58,203 --> 00:12:02,663 ... دهکده کویچی، در ایمی ناحیه استان شیمان. 140 00:12:02,841 --> 00:12:08,040 حالا روستای کویچی... همین جایی که من بزرگ شدم 141 00:12:08,213 --> 00:12:13,708 یک سال تمام طول کشید... تا همین حقیقت را مشخص کند. 142 00:12:13,818 --> 00:12:16,787 اما بگو... چرا 143 00:12:17,021 --> 00:12:21,321 "شورش های Ketsuzei (BIood Tax):" ناشی از وحشی شایعه برخورد با سربازان وظیفه آیا با "شورش های کتسوزی" آشنایی دارید؟ که در سال ششم میجی رخ داد؟ 144 00:12:21,493 --> 00:12:26,487 شورش های کتسوزی؟ نمی توانم بگویم که من ازش خبر ندارم... 145 00:12:26,664 --> 00:12:28,655 این سه مورد سوء استفاده کردند آن وضعیت ... 146 00:12:28,767 --> 00:12:31,258 ... و مبالغ کلانی از روستاییان کویچی... 147 00:12:31,436 --> 00:12:35,839 با اجرای یک "پیش نویس- حذف" کلاهبرداری ... 148 00:12:36,007 --> 00:12:38,498 ... و سپس پرش بدون هیچ ردی 149 00:12:38,676 --> 00:12:41,236 من همه را نمی دانم جزئیات ... 150 00:12:41,412 --> 00:12:47,510 اما من شنیدم که وجود دارد چهار مقصر نه سه. 151 00:12:47,685 --> 00:12:49,243 بله قربان 152 00:12:49,354 --> 00:12:53,586 از چهار ... شوکی توکویچی الان مرده... 153 00:12:54,893 --> 00:12:57,361 او کشته شد. 154 00:13:01,266 --> 00:13:06,829 خواهش میکنم آقا لطفا آن سه را پیدا کن 155 00:13:07,005 --> 00:13:09,530 صدایت را می شنوم... 156 00:13:09,641 --> 00:13:11,939 ...اما بدون اینکه بدانم چه شکلی هستند... 157 00:13:12,110 --> 00:13:14,476 ... تنها دانستن نام آنها کمک زیادی نخواهد کرد 158 00:13:14,646 --> 00:13:17,706 این درست نیست! من معتقدم که شما می توانید آن را انجام دهید، قربان! 159 00:13:17,816 --> 00:13:20,444 باید بتوان بسیاری را پیدا کرد افرادی که از آنها اطلاع دارند 160 00:13:20,552 --> 00:13:22,213 همانطور که قبیله شما به طور گسترده پخش شده است در سراسر ملت ... 161 00:13:22,320 --> 00:13:26,916 ...اگر قرار بود از ارتباطات زیاد خود استفاده کنید، من می دانم که شما می توانید موفق شوید! 162 00:13:27,091 --> 00:13:30,788 من این را باور نمی کنم غیر ممکن است... 163 00:13:30,895 --> 00:13:33,830 اما... دقیقا چی دنبالش هستی 164 00:13:37,168 --> 00:13:43,471 سال 6 میجی... شک دارم تو هنوز به دنیا اومدی 165 00:13:44,175 --> 00:13:49,238 می توان گفت که کارما می تواند جنین را لکه دار کند... 166 00:14:00,491 --> 00:14:04,860 «همه جوانان این ملت، به عنوان تولد هفده سالگیشون..." 167 00:14:04,963 --> 00:14:08,330 «...برای پیش نویس ثبت می شود و به ارتش یا ذخیره اختصاص داده شده است.» 168 00:14:08,433 --> 00:14:12,369 "خدمات آنها الزامی است برای دفاع از ملت." 169 00:14:12,470 --> 00:14:14,961 «در 10 نوامبر، همه خانواده رؤسا باید ثبت نام کنند..." 170 00:14:15,073 --> 00:14:17,633 «... پسر شانزده ساله آنها بچه ها با مقامات شهر." 171 00:14:17,742 --> 00:14:19,437 "با رسیدن به بیست سالگی..." 172 00:14:19,544 --> 00:14:22,911 «...همه چنین مردانی معرفی خواهند شد به ارتش." 173 00:14:23,081 --> 00:14:25,413 بازگشت به گذشته... تمام شد بیست سال پیش... 174 00:14:25,583 --> 00:14:30,020 در سال ششم میجی، مارس ... اولین پیش نویس مأموریت کشور ... 175 00:14:30,154 --> 00:14:33,055 ... توسط کابینه 176 00:14:33,157 --> 00:14:35,182 دولت جدید به دنبال تقویت بود ملت از طریق نظامی گری... 177 00:14:35,293 --> 00:14:37,284 ...با این باور که نوسازی ژاپن باید بر اساس ... 178 00:14:37,395 --> 00:14:43,163 ... در مورد توسعه قدرت نظامی مشابه ابرقدرت های خارجی. 179 00:14:43,268 --> 00:14:47,295 با این حال... دهقانان در نظر نگرفتند این یک اقدام معقول است ... 180 00:14:47,405 --> 00:14:52,342 ... و به زودی نارضایتی آنها در شورش منفجر شد. 181 00:14:52,443 --> 00:14:54,434 پایان این قیام ها هیچ جا دیده نمی شد... 182 00:14:54,545 --> 00:14:59,107 تخریب، سرقت، آتش زدن... و غیره اقدامات شورش بدون پایان ادامه یافت. 183 00:14:59,217 --> 00:15:03,620 بسیاری از شایعات عجیب و غریب منتشر شد، بیشترین موجود معروف در مورد "مردان سفیدپوش". 184 00:15:03,721 --> 00:15:08,317 گفته می شد مردانی که لباس سفید می پوشیدند مهره های دولت جدید... 185 00:15:08,426 --> 00:15:12,385 ... که سربازان وظیفه را کشتند و آنها را جمع آوری کردند خون برای فروش به کشورهای خارجی 186 00:15:12,497 --> 00:15:17,764 فصل اول اینجاست تراژدی آغاز می شود 187 00:15:18,836 --> 00:15:24,468 Meiji 6 (1873)، ژوئن. روستای کویچی، ولسوالی ایمی، استان شیمانه 188 00:16:06,417 --> 00:16:09,318 "شیرو!" 189 00:16:12,390 --> 00:16:12,523 "شیرو!" 190 00:16:12,523 --> 00:16:13,024 "شیرو!" "بزن!" 191 00:16:13,024 --> 00:16:13,157 "بزن!" 192 00:16:13,157 --> 00:16:13,358 "بچه ها!" "بزن!" 193 00:16:13,358 --> 00:16:13,424 "بچه ها!" 194 00:16:13,424 --> 00:16:15,226 "بچه ها!" "بگذار بروم! مامان!" 195 00:16:15,226 --> 00:16:15,293 "بگذار بروم! مامان!" 196 00:16:15,293 --> 00:16:16,521 "شیرو!" "بگذار بروم! مامان!" 197 00:16:16,694 --> 00:16:16,861 "پیاده شو، احمق!" 198 00:16:16,861 --> 00:16:19,557 "پیاده شو، احمق!" "بیا بریم." 199 00:16:24,268 --> 00:16:28,170 ولش کن! مامان!" 200 00:16:31,809 --> 00:16:33,208 "سلام!" 201 00:16:33,444 --> 00:16:34,877 او را نگاه کن! سفید پوشیده!" 202 00:16:35,113 --> 00:16:35,513 "بزن!" 203 00:16:35,513 --> 00:16:36,537 "بزن!" "این اوست..." 204 00:16:36,714 --> 00:16:40,047 «او دولت جدید است مرد! بکشش!" 205 00:16:40,218 --> 00:16:43,244 "مسخره نباش! من... من هستم..." 206 00:16:43,354 --> 00:16:46,221 «... معلم کلاس جدید که است تازه به این روستا نقل مکان کرده ام! 207 00:16:46,391 --> 00:16:48,416 "خفه شو! بمیر!" 208 00:16:50,228 --> 00:16:52,594 تسوکاموتو گیشیرو 209 00:16:56,200 --> 00:16:58,566 تاکمورا بانزو 210 00:17:05,276 --> 00:17:07,608 شوکی توکویچی 211 00:17:07,879 --> 00:17:10,973 "عزیز!" 212 00:17:11,616 --> 00:17:14,016 کیتاهاما اوکونو 213 00:17:15,019 --> 00:17:18,147 "این غیر قابل تصور است!" 214 00:17:18,256 --> 00:17:21,123 "چطور می تواند این باشه؟!" 215 00:17:54,725 --> 00:17:57,956 "عزیز! عزیزم!" 216 00:17:58,663 --> 00:18:01,826 "عزیز! عزیزم!" 217 00:18:06,704 --> 00:18:09,605 "عزیز!" 218 00:18:36,033 --> 00:18:38,092 "لحظه دارد بیا؟" 219 00:18:38,436 --> 00:18:39,528 "من اینطور معتقدم." 220 00:18:39,704 --> 00:18:41,194 "پس باید رفتن..." 221 00:18:41,305 --> 00:18:45,207 "هیچ چیزی نمی تواند مانع شما شود از پیمودن مسیر تو." 222 00:18:45,376 --> 00:18:50,575 "کشاورز، باید از شما تشکر کنم تمام این سال‌ها تمرین». 223 00:18:50,681 --> 00:18:54,481 "من ناامید شده ام زیرا این کار را نکرده ام توانستم به هر طریقی جبران کنم." 224 00:18:54,652 --> 00:18:56,415 "مسخره نباش..." 225 00:18:56,521 --> 00:18:59,888 "شما سرنوشتی دارید که باید محقق شود." 226 00:18:59,991 --> 00:19:05,952 "شادی را فراموش کن، غم را فراموش کن، فراموش کن عشق بورز و نفرت را فراموش کن..." 227 00:19:06,063 --> 00:19:08,725 «... جز انتقام، اینها باید فراموش شود." 228 00:19:08,833 --> 00:19:12,030 "و بنابراین، باید وجود داشته باشد هیچ غمی در تو نیست." 229 00:19:12,136 --> 00:19:14,866 «کودکی از دنیاهای پایین نباید اینطور صحبت کرد." 230 00:19:15,039 --> 00:19:16,836 "یک "کودک دنیای پایین..." 231 00:19:16,941 --> 00:19:20,900 «...کی میدونه چند بار بوده با این صدا زدن مرا سرزنش کرد." 232 00:19:46,737 --> 00:19:51,140 "کاجیما سایو" 233 00:19:54,145 --> 00:19:59,048 "کوبایاشی تورا" 234 00:19:59,517 --> 00:20:01,348 "شما فرزند آن هستید دنیای پایین..." 235 00:20:01,452 --> 00:20:04,114 "تو موجودی نیستی این قلمرو زمینی." 236 00:20:04,222 --> 00:20:06,520 "تو شیطانی هستی که پایبند هستی اصول دنیوی..." 237 00:20:06,624 --> 00:20:10,424 «... یک جانور، یک شیطان... یکی که استتار انسان است..." 238 00:20:10,528 --> 00:20:13,122 «... یکی آنقدر بد که حتی بودا اکنون نمی توانم شما را نجات دهم." 239 00:20:24,942 --> 00:20:28,571 "سایو! باید منتظر بمونی وجود دارد! اونجا بمون!" 240 00:20:28,679 --> 00:20:31,739 "اوتورا! نه فقط بشین اونجا!" 241 00:20:31,849 --> 00:20:36,377 "من به خیلی ها کمک کرده ام که بدهند تولد در این زندان..." 242 00:20:36,487 --> 00:20:39,149 "... اما من هرگز ندیده ام تولدی به این سختی!" 243 00:20:39,257 --> 00:20:42,420 "اگر اشتباه پیش برود، سایو میتونه بمیره!" 244 00:20:42,593 --> 00:20:46,461 "من... برام مهم نیست... اگر بمیرم..." 245 00:20:46,564 --> 00:20:51,194 "... اما... حداقل... مرا نجات بده عزیزم... لطفا... اوتورا!" 246 00:20:51,302 --> 00:20:56,330 «این خوب نیست... دیر شده... مال بچه عقب افتاده است و به هم می خورد..." 247 00:20:56,574 --> 00:20:59,236 "اینطور نیست موضوع..." 248 00:20:59,343 --> 00:21:03,302 "حداقل بچه ام را نجات بده... عزیزم..." 249 00:21:03,481 --> 00:21:06,382 "حتی نمیدونی کیه بچه ای که تو داری!" 250 00:21:08,486 --> 00:21:13,549 "باید... باید من بچه مرده به دنیا بیاد..." 251 00:21:13,724 --> 00:21:18,661 «...اگر این اتفاق بیفتد، اوتورا... می کشمت!" 252 00:22:13,784 --> 00:22:20,121 اما، به من بگو... چرا آن چهار نفر مرتکب چنین جنایت هولناکی شده؟ 253 00:22:20,291 --> 00:22:22,350 "برای سود..." 254 00:22:22,526 --> 00:22:24,494 "برای سود؟" 255 00:22:30,835 --> 00:22:33,360 «آنها به مردم گفتند که سربازان ممکن است از خدمت معاف شود..." 256 00:22:33,471 --> 00:22:38,465 «... با پرداخت به آنها یک مبلغ 270 ین..." 257 00:22:38,576 --> 00:22:44,037 «...و به این ترتیب از روستاییان کلاهبرداری کردند از ده ها هزار ین." 258 00:22:44,148 --> 00:22:46,616 «بعد از تقسیم پول بین خودشان..." 259 00:22:46,817 --> 00:22:49,945 «...از آنجا فرار کردند روستا، طبق برنامه ریزی. 260 00:22:50,054 --> 00:22:53,922 «شوکی توکویچی، که بدنم را خواستم..." 261 00:22:54,024 --> 00:22:57,824 «...من را با خود برد او به توکیو." 262 00:22:59,230 --> 00:23:03,189 «در توکیو، توکویچی افتتاح شد کمی غذاخوری." 263 00:23:03,300 --> 00:23:07,794 "من طبق گفته ام عمل کردم و منتظر ماندم برای لحظه مناسب..." 264 00:23:41,639 --> 00:23:45,302 من توکوئیچی را کشتم... 265 00:23:45,409 --> 00:23:49,106 «... و در میان شکار بود سه تا باقی مانده را پایین بیاورید..." 266 00:23:49,213 --> 00:23:51,374 «... زمانی که من بودم دستگیر شد." 267 00:23:54,885 --> 00:23:59,413 "سه انتقام دیگر بماند." 268 00:23:59,523 --> 00:24:04,517 "اما... من محکوم شده ام به حبس ابد..." 269 00:24:04,628 --> 00:24:10,897 "دیگر نمی توانم... انتقامم را بگیرم... با دستان خودم." 270 00:24:11,068 --> 00:24:13,434 "پس منظورت برای این بچه به..." 271 00:24:13,537 --> 00:24:15,767 "... تو این را می خواهی نوزاد به..." 272 00:24:16,407 --> 00:24:19,308 "به همین دلیل مدام می گفتی تو یه پسر قوی میخواستی..." 273 00:24:22,413 --> 00:24:25,314 "اوتورا..." 274 00:24:25,416 --> 00:24:29,250 "من نمی توانم به خاطر بیاورم که چند نفر بارها به من گفتی..." 275 00:24:29,353 --> 00:24:32,288 "...تو شلخته ای!" 276 00:24:32,389 --> 00:24:38,191 "اما همه چیز درست است... زیرا درست بود." 277 00:24:38,295 --> 00:24:43,198 "چون من بچه می خواستم خیلی... من دارم..." 278 00:24:57,214 --> 00:25:01,651 «در زندان زنان در ایچیگایا..." 279 00:25:01,752 --> 00:25:04,050 «...و بعد از اینکه رسیدم اینجا..." 280 00:25:04,154 --> 00:25:08,215 «...من دیوانه رفتار کردم عوضی در گرما..." 281 00:25:08,392 --> 00:25:14,456 «...من عمداً مردان را اغوا کردم و یکی پس از دیگری پیچید.» 282 00:25:14,565 --> 00:25:19,764 "میدونستم این باعث شده که نگاه کنی با نفرت بر من.» 283 00:25:19,870 --> 00:25:25,706 "برای من، باقی مانده است کارها انجام نشده باقی مانده است." 284 00:25:25,809 --> 00:25:28,778 "حتی اگر مجبور باشم خودم را وقف کنم هفت نفر بعدی برای آن زندگی می کنند..." 285 00:25:28,879 --> 00:25:32,906 "...انتقام من... نمی توان انکار کرد." 286 00:25:33,017 --> 00:25:37,477 "پس من... باید بگذارم این بچه خراب شود انتقام من برای من.» 287 00:25:37,588 --> 00:25:43,117 "من میمیرم... تا روحم بتواند در او مجسم شو!" 288 00:25:43,227 --> 00:25:48,096 "این تنها روش است... از انتقام ترک کرده ام." 289 00:25:50,434 --> 00:25:53,460 "اوتورا..." 290 00:25:53,571 --> 00:25:57,405 "التماس می کنم..." 291 00:25:57,508 --> 00:26:03,640 "اوکیکو... لطفا بگیر مراقبت از این کودک." 292 00:26:17,261 --> 00:26:22,722 "تو برای انتقام به دنیا اومدی... این بچه بیچاره..." 293 00:26:22,833 --> 00:26:25,358 "کودکی از جهان خرد..." 294 00:26:25,469 --> 00:26:27,937 "...اما یوکی..." 295 00:26:28,038 --> 00:26:31,064 "...تو باید انتقام بگیری ما بدون شکست..." 296 00:26:31,175 --> 00:26:37,114 «...پدرت... تو برادر بزرگ..." 297 00:26:37,214 --> 00:26:43,813 "... و من..." 298 00:26:43,921 --> 00:26:46,651 "...یوکی..." 299 00:26:46,757 --> 00:26:50,591 "... من..." 300 00:26:50,861 --> 00:26:52,563 "سایو! سایو!" 301 00:26:52,563 --> 00:26:53,530 "سایو! سایو!" "سایو!" 302 00:26:53,530 --> 00:26:53,664 "سایو!" 303 00:26:53,664 --> 00:26:57,566 "سایو!" "سایو!" 304 00:27:19,390 --> 00:27:21,950 مدتی بعد، میکازوکی اوتورا آزاد شد. 305 00:27:22,059 --> 00:27:28,123 او با کمک از نوزاد مراقبت کرد دوکای، کشیش و رعیت سابق. 306 00:27:28,232 --> 00:27:34,137 یوکی "کودک دنیای پایین" بودن آموزش شدیدی از دوکای دریافت کرد. 307 00:27:34,238 --> 00:27:38,504 شانه های کوچکش را سنگین می کند افکار غم انگیز انتقام بود... 308 00:27:38,609 --> 00:27:43,637 اما با وجود این، یوکی به خوبی تحمل کرد سختی ها، و از آموزش جان سالم به در برد. 309 00:27:43,947 --> 00:27:47,280 Meiji 15 (1882) 310 00:27:48,419 --> 00:27:51,183 کاشیما یوکی، سن 8 311 00:27:55,092 --> 00:27:57,185 "دست هایت را دراز کن و پاها..." 312 00:27:57,294 --> 00:27:59,785 "پرتاب نشو بیرون یوکی!" 313 00:27:59,963 --> 00:28:01,362 "آری!" 314 00:28:01,532 --> 00:28:04,433 "اینجا ما رفتیم..." 315 00:28:25,723 --> 00:28:28,590 "یوکی!" 316 00:28:29,593 --> 00:28:33,154 "بایست! بایست بالا! یوکی!" 317 00:28:39,570 --> 00:28:42,266 "یوکی!" 318 00:28:47,211 --> 00:28:48,473 "یوکی!" 319 00:28:48,979 --> 00:28:50,276 "دوباره!" 320 00:28:50,380 --> 00:28:52,848 «تا زمانی که بشکه به طور طبیعی متوقف شود پس از غلتیدن از تپه..." 321 00:28:52,950 --> 00:28:55,350 «...شما نباید تبدیل شوید جابجا شد!" 322 00:28:59,089 --> 00:29:02,490 "شما به عنوان متولد نشده اید یک بچه انسان." 323 00:29:02,593 --> 00:29:04,720 "تو بچه به دنیا اومدی از دنیاهای پایین..." 324 00:29:04,828 --> 00:29:08,628 «... چه کسی زندگی شما را وقف خواهد کرد برای انتقام مرگ دیگری." 325 00:29:08,732 --> 00:29:13,032 «هرگز نباید فراموش کنی که این وظیفه شماست." 326 00:29:13,837 --> 00:29:16,567 "احساس یک هیولا کنید! جانور شو!" 327 00:29:23,347 --> 00:29:26,214 "به چی نگاه میکنی؟! به چشمان من نگاه کن!" 328 00:29:26,383 --> 00:29:28,977 "باید نگاه کنی در چشمان من!" 329 00:29:46,436 --> 00:29:49,064 "ای احمق! برخیز!" 330 00:30:03,954 --> 00:30:06,081 "یوکی! قضیه چیه با تو؟!" 331 00:30:07,891 --> 00:30:10,257 "حالا بیا!" 332 00:30:15,566 --> 00:30:18,000 "بیا!" 333 00:30:21,772 --> 00:30:23,535 "چه با آن چهره؟" 334 00:30:23,640 --> 00:30:26,234 برو بیرون! پاهای تو!" 335 00:32:02,706 --> 00:32:05,800 در نهایت ... 336 00:32:05,909 --> 00:32:09,845 بالاخره موفق شدم برای رسیدن به اینجا ... 337 00:32:09,947 --> 00:32:12,575 ... مادر عزیزم ... 338 00:32:17,020 --> 00:32:19,113 اگرچه متولد و بزرگ شده به عنوان یک بچه ی دنیا... 339 00:32:19,222 --> 00:32:24,057 ... شفقت انسانی هرگز نبود از دلش غایب 340 00:32:24,194 --> 00:32:28,187 خاطرات فراموش نشدنی مادرش غمگینش کرد... 341 00:32:28,298 --> 00:32:31,028 ... اما سفر انتقام او دور از پایان بود 342 00:32:31,134 --> 00:32:37,403 این روز... بیستمین سالگرد آن بود از درگذشت مادرش سایو 343 00:32:40,711 --> 00:32:46,946 فصل دوم: بامبو گریان عروسک های جهان هلند 344 00:32:49,419 --> 00:32:51,250 روزهای زیادی نیست بعدا... 345 00:32:51,355 --> 00:32:54,654 ... نامه ای از رهبر رسید قبیله گدا، ماتسئومون. 346 00:32:54,758 --> 00:33:00,355 تاکمورا بانزو، یکی از شرورها او به دنبال، پیدا شده بود. 347 00:34:06,530 --> 00:34:10,432 "Chikufujin:" شکل های عروسک بزرگ بامبو. آنها به شما کمک می کنند در شب های گرم بخوابید. بابا... من برم همه رو بفروشم چیکوفوجین من ساخته ام. 348 00:34:10,600 --> 00:34:12,329 نمیدونم چیه گفتن... 349 00:34:12,436 --> 00:34:13,903 من همیشه در حال ساخت هستم شما خیلی سخت کار می کنید 350 00:34:14,137 --> 00:34:15,729 چی حرف میزنی در مورد 351 00:34:15,839 --> 00:34:18,774 سفارش های زیادی وجود دارد که من نمی تواند با تقاضا همراه باشد 352 00:34:18,942 --> 00:34:20,375 آیا اینطور است؟ 353 00:34:20,777 --> 00:34:22,245 آیا آنها به این خوبی می فروشند؟ 354 00:34:22,245 --> 00:34:24,736 آیا آنها به این خوبی می فروشند؟ اوه ها 355 00:36:05,615 --> 00:36:07,384 منو دیدی؟ 356 00:36:07,384 --> 00:36:08,612 منو دیدی؟ چرا؟ 357 00:36:08,785 --> 00:36:12,016 مهم نیست. آنها به هر حال نمی فروشد 358 00:36:20,397 --> 00:36:22,957 اینجا... نگهش دار. 359 00:36:23,099 --> 00:36:25,727 من درستش کردم 360 00:36:25,835 --> 00:36:28,326 در اینجا شما بروید. 361 00:36:28,505 --> 00:36:30,530 بگو... چیه نام شما 362 00:36:30,707 --> 00:36:33,335 کوبو تاکمورا کوبو 363 00:36:33,443 --> 00:36:36,037 چرا؟ 364 00:36:37,647 --> 00:36:40,275 خداحافظ 365 00:36:49,226 --> 00:36:54,391 طبق معمول، این سه نفر شما هستند ین لطفا آن را بشمارید. 366 00:36:54,564 --> 00:36:55,865 درست است قربان 367 00:36:55,865 --> 00:36:58,197 درست است قربان اوه یه چیز دیگه... 368 00:36:58,368 --> 00:37:00,928 ... اینجا ... 369 00:37:05,275 --> 00:37:08,267 آن را بگیرید. 370 00:37:08,378 --> 00:37:11,404 مشتری شما برای امشب افسر بخشداری است... 371 00:37:11,514 --> 00:37:15,177 ... و او بسیار مهم است مشتری من هم 372 00:37:15,285 --> 00:37:20,188 بنابراین ... ما انتظار داریم بهترین از شما 373 00:37:20,357 --> 00:37:22,416 من این را می دانم آقا 374 00:37:22,592 --> 00:37:23,560 سلام! 375 00:37:23,560 --> 00:37:26,893 سلام! بله! در اینجا ما می رویم! 376 00:37:34,871 --> 00:37:37,396 کوبو، تو هستی؟ 377 00:37:42,879 --> 00:37:45,541 هه... این شما هستید. 378 00:37:45,715 --> 00:37:49,173 کی فکر کردی این بود؟ 379 00:37:49,286 --> 00:37:51,777 واسپ، خوبه تاکمورا؟ 380 00:37:51,955 --> 00:37:55,288 تو نگاه نمیکنی خیلی خوب 381 00:37:55,392 --> 00:38:00,955 ما امروز اینجا هستیم و نمایندگی می کنیم خانه هاماکاتسو... 382 00:38:01,064 --> 00:38:03,999 شبیه کوبو نیست هنوز خانه است 383 00:38:04,167 --> 00:38:07,364 او در حال فروش است کالاهای او 384 00:38:07,470 --> 00:38:11,065 احتمالا داره خرید میکنه در راه بازگشت به خانه 385 00:38:13,143 --> 00:38:14,770 چه خنده دار است؟ 386 00:38:14,944 --> 00:38:17,344 نگاه کن... 387 00:38:17,447 --> 00:38:20,348 ...بیدار شو چرا شما نه؟ 388 00:38:20,450 --> 00:38:25,615 ببین... واقعاً به این مردم فکر می کنی؟ چیکوفوجین خود را می خرند؟! 389 00:38:26,022 --> 00:38:28,320 تو گنگ احمق 390 00:38:28,525 --> 00:38:30,254 دخترت، می بینید، آیا... 391 00:38:30,360 --> 00:38:34,888 ... پرتاب همه چیز او به دریا می زند! 392 00:38:35,065 --> 00:38:38,057 اما، کوبو می آورد پول خانه ... 393 00:38:38,234 --> 00:38:42,102 میخوای بدونی کجا از آن پول می آید؟! 394 00:38:42,205 --> 00:38:46,164 ببین... هشتاد در کل ین 395 00:38:46,276 --> 00:38:49,268 موعد مقرر گذشت خیلی وقت پیش 396 00:38:49,446 --> 00:38:51,243 تو باید باشی شوخی می کند! 397 00:38:51,448 --> 00:38:53,939 همش تقصیر توست برای شروع 398 00:38:54,050 --> 00:38:56,518 تو داری اونو میسازی خود را بفروشد! 399 00:38:56,686 --> 00:38:59,746 اوه چه بیچاره چیز! 400 00:38:59,856 --> 00:39:04,623 او باید این کار را بکند تا هزینه مستی خود را بپردازد مشروب و داروی بابا... 401 00:39:04,728 --> 00:39:08,220 ساکت! کوبوی هرگز همچین کاری کن! 402 00:39:09,399 --> 00:39:11,890 در اینجا ما می رویم. 403 00:39:20,877 --> 00:39:21,811 شرط های خود را قرار دهید! 404 00:39:21,811 --> 00:39:22,078 شرط های خود را قرار دهید! لطفا شرط بندی کنید! 405 00:39:22,078 --> 00:39:22,212 لطفا شرط بندی کنید! 406 00:39:22,212 --> 00:39:22,445 شرط های خود را قرار دهید لطفا شرط بندی کنید! 407 00:39:22,445 --> 00:39:22,645 شرط های خود را قرار دهید 408 00:39:22,645 --> 00:39:23,880 شرط های خود را قرار دهید شرط های خود را قرار دهید 409 00:39:23,880 --> 00:39:24,013 شرط های خود را قرار دهید 410 00:39:24,013 --> 00:39:25,105 لطفا همین الان شرط بندی کنید شرط های خود را قرار دهید 411 00:39:41,398 --> 00:39:45,232 بگو... آیا آن دختر است قمارباز مسافرتی؟ 412 00:39:45,402 --> 00:39:48,803 بله قربان... ظاهراً اهلش است سانشو. یک مستقل 413 00:39:48,938 --> 00:39:51,839 گفت اسمش "اویوکی..." است. داغه یا چی؟! 414 00:39:52,008 --> 00:39:53,743 او مطمئناً از من بلند می شود! 415 00:39:53,743 --> 00:39:55,301 او مطمئناً از من بلند می شود! او یک موش معمولی نیست. 416 00:39:55,478 --> 00:39:56,479 تو نباید بازی کنی... 417 00:39:56,479 --> 00:39:56,679 تو نباید بازی کنی... بسیار خوب! یکی، مردم! 418 00:39:56,679 --> 00:39:56,813 بسیار خوب! یکی، مردم! 419 00:39:56,813 --> 00:39:57,714 ساکت! بسیار خوب! یکی، مردم! 420 00:39:57,714 --> 00:39:57,847 ساکت! 421 00:39:57,847 --> 00:39:59,048 ساکت! یکی! 422 00:39:59,048 --> 00:39:59,182 یکی! 423 00:39:59,182 --> 00:39:59,382 یکی، مردم! یکی! 424 00:39:59,382 --> 00:39:59,616 یکی، مردم! 425 00:39:59,616 --> 00:40:01,675 یکی، مردم! یکی، مردم! 426 00:40:01,818 --> 00:40:03,786 بانزو! 427 00:40:09,125 --> 00:40:09,859 هی کارت بده 428 00:40:09,859 --> 00:40:12,419 هی کارت بده درسته دور بعد... 429 00:40:17,100 --> 00:40:19,660 شرط های خود را قرار دهید! 430 00:40:22,806 --> 00:40:23,540 لطفا شرط بندی کنید 431 00:40:23,540 --> 00:40:25,508 لطفا شرط بندی کنید لطفا شرط بندی کنید 432 00:40:31,714 --> 00:40:32,982 بسیار خوب! چهار، مردم! 433 00:40:32,982 --> 00:40:33,550 بسیار خوب! چهار، مردم! چهار، مردم! 434 00:40:33,550 --> 00:40:33,683 چهار، مردم! 435 00:40:33,683 --> 00:40:34,250 آره گرفتم! چهار، مردم! 436 00:40:34,250 --> 00:40:35,685 آره گرفتم! چهار، مردم! 437 00:40:35,685 --> 00:40:35,819 آره گرفتم! 438 00:40:35,985 --> 00:40:36,319 چهار، مردم! 439 00:40:36,319 --> 00:40:37,843 چهار، مردم! چهار، مردم! 440 00:40:38,321 --> 00:40:40,983 بعدی خود را قرار دهید شرط بندی، لطفا! 441 00:40:42,992 --> 00:40:44,482 در اینجا ما می رویم. 442 00:40:44,661 --> 00:40:45,862 بسیار خوب. لطفا شرط بندی کنید 443 00:40:45,862 --> 00:40:47,261 بسیار خوب. لطفا شرط بندی کنید لطفا شرط بندی کنید 444 00:40:53,336 --> 00:40:55,930 در اینجا ما می رویم. 445 00:40:57,907 --> 00:41:00,535 شرط بعدی... 446 00:41:09,686 --> 00:41:12,280 در اینجا ما می رویم. 447 00:41:23,700 --> 00:41:24,367 شرط بندی لطفا 448 00:41:24,367 --> 00:41:25,994 شرط بندی لطفا شرط بندی لطفا 449 00:41:46,689 --> 00:41:48,291 دیگر شرط بندی نیست! 450 00:41:48,291 --> 00:41:49,986 دیگر شرط بندی نیست! امتیاز! 451 00:41:50,527 --> 00:41:53,121 نگه دار! 452 00:41:57,200 --> 00:42:00,692 آقای تاکمورا... ما نیاز به صحبت کردن! 453 00:42:12,148 --> 00:42:13,550 لطفا مرا ببخش... 454 00:42:13,550 --> 00:42:15,142 لطفا مرا ببخش... نمی تواند آن را انجام دهد. 455 00:42:20,723 --> 00:42:23,021 س... از من دریغ کن... 456 00:42:23,760 --> 00:42:25,091 رئیس ... 457 00:42:25,194 --> 00:42:27,458 چرا او را لول نمی کنیم و او را به دریا بینداز! 458 00:42:27,630 --> 00:42:28,562 در چنین چیزی نباش عجله 459 00:42:29,032 --> 00:42:30,556 اول باید او را شکنجه کنیم هر چقدر که ما بخواهیم 460 00:42:30,733 --> 00:42:33,600 پ... لطفا مرا ببخش! 461 00:42:33,770 --> 00:42:35,567 Y... شما می توانید داشته باشید کوبو... 462 00:42:35,738 --> 00:42:39,265 برای آن خیلی دیر است، ای باهوش! 463 00:42:39,375 --> 00:42:40,933 احمق! 464 00:42:41,744 --> 00:42:43,211 لطفا صبر کنید. 465 00:42:44,714 --> 00:42:49,378 به عنوان یک حرفه ای، این تقصیر من است من متوجه تقلب او نشدم. 466 00:42:49,485 --> 00:42:51,054 اجازه بده غرامت بپردازم 467 00:42:51,054 --> 00:42:53,852 اجازه بده غرامت بپردازم این به شما مربوط نیست! لب به لب! 468 00:42:59,629 --> 00:43:01,620 فقط چه جهنمی جریان دارد؟! 469 00:43:04,500 --> 00:43:06,900 این چیه که تو می خواهی، غریبه؟ 470 00:43:07,937 --> 00:43:10,098 ازت خواهش میکنم... 471 00:43:10,206 --> 00:43:14,734 من باید از شما بخواهم که جان او را نجات دهید، بدون توجه به هزینه 472 00:43:23,219 --> 00:43:29,249 به من نگو که می دانستی که داشت تقلب میکرد؟! 473 00:43:32,795 --> 00:43:34,695 خب در هر صورت... 474 00:43:34,797 --> 00:43:38,267 ماسا... کمه... ولش کن. 475 00:43:38,267 --> 00:43:39,063 ماسا... کمه... ولش کن. رئیس! 476 00:43:39,235 --> 00:43:42,204 ما نباید به خودمان فکر کنیم چیزهای بی اهمیتی مثل این همیشه 477 00:43:42,739 --> 00:43:44,172 من از این قدردانی می کنم، قربان. 478 00:43:44,340 --> 00:43:48,071 ای حرامزاده! بعدی زمانی که تو ظاهر شدی... 479 00:43:48,177 --> 00:43:49,667 ... رول شدن را فراموش کن و انداخته به دریا... 480 00:43:49,779 --> 00:43:51,838 ... تکه تکه می شوید و به خوک ها خورد! 481 00:43:51,948 --> 00:43:54,576 ای حرامزاده! 482 00:44:05,895 --> 00:44:08,489 اوه؟ 483 00:44:10,633 --> 00:44:14,034 آنچه می آورد شما اینجا هستید؟ 484 00:44:17,206 --> 00:44:22,542 اگر اتفاقی بیفتد، شما باید به توکیو برود 485 00:44:22,645 --> 00:44:27,605 اوکیکوی تاجیره، در بخش هفتم اوئنو، می تواند شما را با من در تماس باشد 486 00:44:27,784 --> 00:44:31,151 ممنون، اما نمی توانم ترک کنم پدرم اینجاست 487 00:45:06,189 --> 00:45:09,249 تو هنوز آویزان هستی اطراف؟ 488 00:45:09,358 --> 00:45:13,351 من یکی به تو مدیونم برای چی قبلا برای من انجام دادی 489 00:45:13,463 --> 00:45:17,593 اما، می دانید ... این کار را نمی کند به هر حال واقعا مهمه... 490 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 ... زندگی می کردم یا مرد... 491 00:45:23,172 --> 00:45:26,437 اگر برای من نبود دختر... 492 00:45:27,844 --> 00:45:31,837 اتفاقا... چرا کرد تو زندگی من را نجات می دهی؟ 493 00:45:32,014 --> 00:45:36,212 چون ما کار کمی داریم برای مراقبت، تاکمورا بانزو! 494 00:45:39,489 --> 00:45:41,423 بریم؟ 495 00:45:41,591 --> 00:45:47,689 برو؟ به کجا؟ چه کسی به هر حال هستی؟! 496 00:45:47,864 --> 00:45:53,894 آمده ام ببرمت... ببرم شما به جایی که واقعا تعلق دارید 497 00:45:54,771 --> 00:46:01,335 حالا بیا... وقت شروع است سفر مرگ 498 00:46:11,587 --> 00:46:14,215 کی... تو کی هستی؟ 499 00:46:15,024 --> 00:46:17,288 فقط تو کی هستی؟! 500 00:46:17,393 --> 00:46:18,826 میخوای چیکار کنی با من انجام دهد؟ 501 00:46:19,695 --> 00:46:22,493 می ترسی، بانزو؟ 502 00:46:22,598 --> 00:46:24,259 شرط می بندم که هستی 503 00:46:24,367 --> 00:46:26,232 مردی مثل شما خاطراتی دارد خیلی وحشتناک... 504 00:46:26,335 --> 00:46:30,635 ... که نمی توانی آنها را فراموش کنی حتی اگر بخواهی 505 00:46:30,807 --> 00:46:32,866 چی حرف میزنی در مورد 506 00:46:33,042 --> 00:46:35,237 خیلی وقت پیش... 507 00:46:35,344 --> 00:46:40,509 ...شما در روستای کویچی زندگی می کردید. این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 508 00:46:40,716 --> 00:46:44,083 تو، تسوکاموتو گیشیرو... 509 00:46:44,187 --> 00:46:45,984 کیتاهاما اوکونو... 510 00:46:46,088 --> 00:46:48,818 و شوکی توکوئیچی... شما چهار نفر... 511 00:46:48,925 --> 00:46:52,417 ... به منظور کلاهبرداری از روستاییان بی خبر... 512 00:46:52,528 --> 00:46:55,759 ... یک بی گناه را کشت مرد... 513 00:46:55,865 --> 00:47:01,030 ... و به همسرش تجاوز و شکنجه کرد به مدت سه روز و سه شب 514 00:47:01,204 --> 00:47:03,399 هیچی بلد نیستم! من می دانم هیچ چیز در مورد آن! 515 00:47:08,044 --> 00:47:11,605 از نزدیک نگاه کنید در صورت من 516 00:47:11,714 --> 00:47:14,877 آیا این چهره یادآوری نمی کند تو از کسی... 517 00:47:14,984 --> 00:47:17,316 ...کسی که تجاوز کرده ای؟ 518 00:47:25,461 --> 00:47:28,259 اسم من شورایوکی است. 519 00:47:28,364 --> 00:47:33,859 زنی بود که در آن مرد یک زندان... که با نفرین به تو مرد. 520 00:47:33,970 --> 00:47:36,370 من دخترم کاشیما سایو. 521 00:47:46,849 --> 00:47:49,317 من اشتباه کردم 522 00:47:49,418 --> 00:47:52,012 من اشتباه کردم 523 00:47:52,855 --> 00:47:55,881 ساختند من انجامش میدم... 524 00:47:55,992 --> 00:48:00,361 هیچوقت نتونستم فراموشش کنم... حتی تا امروز! لطفا! 525 00:48:04,834 --> 00:48:08,167 گیشیرو کجاست؟ 526 00:48:08,271 --> 00:48:10,000 اوکونو کجاست؟ 527 00:48:10,172 --> 00:48:14,165 من نمی دانم! من واقعا نمی دانم! 528 00:48:14,277 --> 00:48:16,302 لطفا مرا ببخش! لطفا به من رحم کن 529 00:48:16,479 --> 00:48:19,710 من هم نمی بخشم نه از تو دریغ کنم! 530 00:48:21,851 --> 00:48:25,617 لطفا... 531 00:48:25,721 --> 00:48:30,385 لطفا منو نکش... منو نکش... 532 00:48:30,493 --> 00:48:33,485 التماس میکنم... لطفا... 533 00:48:34,297 --> 00:48:36,595 خواهش میکنم خواهش میکنم... 534 00:48:36,699 --> 00:48:40,396 اگه بمیرم چی میشه به دخترم... 535 00:48:40,503 --> 00:48:42,596 ... دخترم چطور کوبو؟ 536 00:48:42,705 --> 00:48:47,165 لطفا! لطفا! 537 00:48:47,643 --> 00:48:49,011 به خاطر کوبو... 538 00:48:49,011 --> 00:48:51,343 به خاطر کوبو... چشم در برابر چشم! 539 00:49:43,099 --> 00:49:47,126 همه زندگی گذرا است... اما فضایل جاودانه است 540 00:49:47,236 --> 00:49:51,866 با کشتن یکی از دشمنانش، اکنون سحرگاه است. 541 00:49:51,974 --> 00:49:58,311 دریا به ساحل حمله کرد، انگار که بود منعکس کننده درونی ترین احساسات یوکی است. 542 00:50:09,792 --> 00:50:15,594 در این سفر انتقام جویی، پایان از نظر دور می شد 543 00:50:19,602 --> 00:50:24,801 فصل سوم: چتر خون، قلب گلهای پراکنده 544 00:50:44,860 --> 00:50:54,667 "تسوکاموتو گیشیرو" 545 00:52:12,248 --> 00:52:23,182 "تاجیر" 546 00:52:39,608 --> 00:52:42,304 خیلی جای تاسف داره... 547 00:52:42,411 --> 00:52:48,077 وقتی از شما شنیدیم که گیشیرو مرده بود... 548 00:52:48,184 --> 00:52:54,851 ... نمی خواست باور کند مهم نیست چه گفتم 549 00:52:54,957 --> 00:52:59,553 اما حالا که سنگ قبر او را دیده است با چشمان خودش... 550 00:52:59,662 --> 00:53:02,995 ...خب دیگه چی می توانیم انجام دهیم؟ 551 00:53:03,098 --> 00:53:05,259 خیلی بد است... 552 00:53:05,434 --> 00:53:08,403 اگر فقط داشتیم ... 553 00:53:08,704 --> 00:53:12,731 اگر فقط به جستجو رفته بودیم خیلی زودتر... 554 00:53:15,477 --> 00:53:18,002 کی مرد؟ 555 00:53:18,180 --> 00:53:20,808 سه سال پیش... 556 00:53:20,916 --> 00:53:26,320 ... یک کشتی غرق شده در طول سفر به آمریکا یا اینطور داستان پیش می رود. 557 00:53:26,422 --> 00:53:28,356 وقتی او زنده بود، گیشیرو گفته شد که ... 558 00:53:28,457 --> 00:53:33,861 ... با خارجی ها درگیر بود، قاچاق تریاک 559 00:53:34,029 --> 00:53:36,827 سه سال پیش؟ 560 00:53:36,932 --> 00:53:42,564 یوکی برای دریافت به من مراجعه کرده بود آموزش جیب بری 561 00:53:42,738 --> 00:53:49,041 آموزشی که من از بزرگوار... و از تو عمه... 562 00:53:49,144 --> 00:53:53,706 ... همه چیز برای این است که من شخصاً بتوانم انتقام مرگ مادرم را بگیر 563 00:53:53,816 --> 00:53:59,345 گیشیرو رهبر بود از چهار شرور... 564 00:53:59,455 --> 00:54:02,754 چقدر آرزو داشتم نابودش کن... 565 00:54:02,858 --> 00:54:05,190 ... او را با شمشیر به زمین زد انتقام به خاطر مادرم 566 00:54:05,361 --> 00:54:07,226 اویوکی! 567 00:54:07,329 --> 00:54:10,025 قوی باش... 568 00:54:10,132 --> 00:54:13,329 آیا نمی دانید که هنوز دارید؟ برای مواجهه با یک فرد خاطی دیگر؟! 569 00:54:19,675 --> 00:54:23,076 سر ماتسئومون... 570 00:54:23,178 --> 00:54:25,510 التماس میکنم... 571 00:54:25,614 --> 00:54:28,879 لطفا سعی کنید Kitahama را پیدا کنید اوکونو تا جایی که می توانید سریع. 572 00:54:29,051 --> 00:54:33,249 من مردانم را دارم که کار می کنند روی آن اما... 573 00:54:33,355 --> 00:54:36,813 ... فقط خیلی زیاد است ما می توانیم انجام دهیم. 574 00:55:51,934 --> 00:55:54,266 به دنبال کسی هستید؟ 575 00:56:02,978 --> 00:56:05,970 بالاخره با هم ملاقات می کنیم من به دنبال برای شما در همه جا 576 00:56:07,750 --> 00:56:08,751 از من چه می خواهی؟ 577 00:56:08,751 --> 00:56:11,345 از من چه می خواهی؟ میخوام یه چیزی توضیح بدی 578 00:56:12,221 --> 00:56:17,420 آن سنگ قبر... متعلق به الف تسوکاموتو گیشیرو، اینطور نیست؟ 579 00:56:17,526 --> 00:56:19,391 هیچی نیست من می توانم به شما بگویم. 580 00:56:19,561 --> 00:56:21,495 من شک دارم که اینطور باشد درسته... 581 00:56:21,597 --> 00:56:24,657 شما گلها را رنده کردید تقدیم به مرده... 582 00:56:24,767 --> 00:56:27,201 ... چیزی که هیچ کس نمی خواهد بدون دلیل موجه انجام دهید 583 00:56:27,302 --> 00:56:29,793 پس چیزی مخالف داشتی او... آن مرد، یعنی. 584 00:56:29,972 --> 00:56:31,874 به تو ربطی نداره 585 00:56:31,874 --> 00:56:33,501 به تو ربطی نداره نام من آشیو ریوری است. 586 00:56:33,675 --> 00:56:36,405 ببینید، من یک پارچه کوچک ارزان قیمت منتشر می کنم به نام "کاغذ مردم". 587 00:56:36,512 --> 00:56:38,673 رمان هم می نویسم، وقتی دلم می خواهد 588 00:56:38,847 --> 00:56:41,475 حدس می زنم می توانید بگویید که من فقط هستم یک تکه کنجکاوی قدم زدن 589 00:56:41,583 --> 00:56:43,676 اگر چیزی گرفتار شد توجه من... 590 00:56:43,786 --> 00:56:46,254 من حقیقت را بو می کشم، مهم نیست 591 00:56:46,422 --> 00:56:48,056 به نظر می رسد که شما یک سگ ولگرد هستید. 592 00:56:48,056 --> 00:56:52,516 به نظر می رسد که شما یک سگ ولگرد هستید. بله... اگر مقداری گوشت باقی مانده پیدا کردم، حالم خوب است. 593 00:56:52,694 --> 00:56:55,788 بهتر است دست از مزاحمت بردارید من از این به بعد 594 00:56:55,964 --> 00:56:58,296 چه چیزی شما را می سازد بگو؟ 595 00:56:58,467 --> 00:57:01,265 آن کنجکاوی نابخردانه شما ممکن است به قیمت جان شما تمام شود 596 00:57:01,437 --> 00:57:03,138 آیا این یک تهدید است؟ 597 00:57:03,138 --> 00:57:05,800 آیا این یک تهدید است؟ اگر دوست دارید. 598 00:57:05,974 --> 00:57:08,442 میدونی مردم به من زنگ میزنن "مرد تهدید." 599 00:57:08,544 --> 00:57:10,842 مردم از من می ترسند زیرا من از من استفاده می کنم روزنامه به عنوان یک سلاح ... 600 00:57:11,013 --> 00:57:14,505 ... اساسا من یک آدم کثیف هستم باج گیر 601 00:57:14,616 --> 00:57:17,107 بنابراین، وقتی کسی تهدید می کند من در عوض... 602 00:57:17,219 --> 00:57:19,414 ... که من را حتی می کند کنجکاو تر 603 00:57:21,490 --> 00:57:23,390 اون چیه شما می خواهید؟ 604 00:57:23,559 --> 00:57:25,925 لطفا فکر نکنید دارم تلاش می کنم تهدیدت کنم... 605 00:57:26,094 --> 00:57:28,494 من فقط می خواهم بدانم چه خبر است 606 00:57:30,299 --> 00:57:32,494 مرا تنها بگذار 607 00:58:16,178 --> 00:58:20,315 شو 608 00:58:20,315 --> 00:58:26,054 شورا (جهان های هلند 609 00:58:26,054 --> 00:58:30,526 شورا یوکی (برف جهان هلند 610 00:58:30,526 --> 00:58:35,691 شورا یوکی هیمه (بانوی برفی هلندی) 611 00:58:38,767 --> 00:58:46,367 توسط آشیو ریوری 612 00:58:52,714 --> 00:58:54,682 سال ششم بود میجی، خیلی وقت پیش. 613 00:58:54,783 --> 00:58:58,583 فاجعه ای برای خانواده ای بی گناه رخ داد... وحشتناک، وحشتناک و جهنمی 614 00:58:58,687 --> 00:59:01,918 آنها قربانیان الف بودند نقشه خونسرد کننده 615 00:59:06,061 --> 00:59:10,828 زمان گذشت، اما چه کسی آیا انتقام خواهد گرفت؟ 616 00:59:10,933 --> 00:59:14,061 زمان گذشت، اما چه تاریک عمل بدون انتقام باقی می ماند؟ 617 00:59:14,169 --> 00:59:15,500 که اشک های او پر شده است رودخانه انتقام؟ 618 00:59:15,604 --> 00:59:17,401 که روحش پر شده است کارمای آشفته؟ 619 00:59:17,506 --> 00:59:19,531 کسی که بدون پیش‌اندیشی می‌کشد آیا فکری برای امنیت خود دارد؟ 620 00:59:19,641 --> 00:59:24,203 او نه بخشش و نه شفقت را می داند به زمین سفر کرد و به دنبال دشمنانش گشت... 621 00:59:24,313 --> 00:59:26,247 ...و اجسادشان را بدون جا گذاشتند یک نگاه دوم 622 00:59:26,381 --> 00:59:29,578 اسمش شورایوکی بود... فرزند انتقام 623 00:59:37,559 --> 00:59:39,322 حتما... 624 00:59:39,428 --> 00:59:45,731 شخصی که به آشیو ریوری گفت در مورد تو... واقعا من بودم! 625 00:59:45,901 --> 00:59:48,096 چرا داشتی به آقا؟! 626 00:59:50,472 --> 00:59:54,135 من فقط نمی توانم درک کنم ... چرا شما این کار را کردید، بزرگوار 627 00:59:54,343 --> 00:59:56,675 نمی بینی؟ 628 00:59:56,778 --> 00:59:59,713 طعمه است، برای فریب دادن... 629 00:59:59,815 --> 01:00:02,841 ... همان شروری که باقی می ماند: کیتاهاما اوکونو. 630 01:00:04,086 --> 01:00:08,147 مردان ماتسومون نیستند بدون محدودیت آنها 631 01:00:08,256 --> 01:00:13,284 با این حال ... باید رمان Ryurei پرخواننده شدن... 632 01:00:13,395 --> 01:00:16,796 ... من مطمئن هستم که اوکونو آن را خواهد خواند. 633 01:00:16,898 --> 01:00:20,891 و وقتی این کار را می کند... او حتما اقدام خواهد کرد 634 01:00:21,003 --> 01:00:26,805 آن لحظه خواهد بود که بالاخره میتونی نابودش کنی 635 01:00:28,110 --> 01:00:30,510 علاوه بر این، می بینید ... 636 01:00:30,612 --> 01:00:36,050 ... من واقعاً دوست دارم ... این هموطن ریوری 637 01:00:36,151 --> 01:00:39,086 داره از استعدادش استفاده میکنه به عنوان یک نویسنده ... 638 01:00:39,254 --> 01:00:45,716 ... دشمنی و کینه توزی خود را ابراز کند نسبت به نظام سیاسی 639 01:00:45,827 --> 01:00:47,624 او ممکن است یک سرکش باشد، اما من احساس کردم به شدت که او می شود ... 640 01:00:47,729 --> 01:00:54,191 ... مرد ایده آل برای نوشتن داستان شما، داستان دنیای پایین 641 01:00:56,071 --> 01:01:00,303 اما، کیتاهاما اوکونو اقدام کنم؟ 642 01:01:00,409 --> 01:01:02,673 آیا او فاش خواهد کرد خودش؟ 643 01:01:04,780 --> 01:01:09,410 باید صبر کرد و دید... باید صبور باشید 644 01:01:09,518 --> 01:01:13,545 یوکی، نباید عجله کارها 645 01:01:13,655 --> 01:01:18,251 اگه باید یه لحظه تحمل کنی از صلح و آرامش... 646 01:01:18,360 --> 01:01:21,955 ... وقتی بادهای قتل عام نمی وزد برف دنیای پایین... 647 01:01:22,064 --> 01:01:24,399 ... بودای تو را مجازات نخواهد کرد. 648 01:01:24,399 --> 01:01:29,996 ... بودای تو را مجازات نخواهد کرد. به کوه کازوسا... 649 01:01:30,105 --> 01:01:35,475 ... از کوه کازوسا، به دنبال به دره... 650 01:01:35,577 --> 01:01:41,573 ... یک کودک کوچک انتخاب می کند یک سنگریزه... 651 01:01:41,750 --> 01:01:43,843 به دنیا آمد تا ساکن شود یک نمره قدیمی 652 01:01:43,952 --> 01:01:46,512 متولد شده برای انتقام گرفتن. 653 01:01:46,621 --> 01:01:51,149 با این حال، گوش دادن به آواز خواندن کودکان، او نمی تواند کمک کند اما حرکت کرد. 654 01:01:51,259 --> 01:01:53,386 همانطور که او به سفر ادامه داد راه تنهایش... 655 01:01:53,495 --> 01:01:56,225 ... درخشش های گذشته شد کم نور و کم نورتر 656 01:02:12,447 --> 01:02:14,938 فقط بگو لطفا... 657 01:02:15,050 --> 01:02:17,382 ... که این صرفا داستان 658 01:02:17,486 --> 01:02:19,613 که این همه ساخته شده است، فقط برای خواندن آن را جالب کنید! 659 01:02:19,721 --> 01:02:23,680 نه... من چیزی ننوشتم اما حقیقت 660 01:02:26,194 --> 01:02:29,164 تو دروغ نمیگی... 661 01:02:29,164 --> 01:02:30,631 تو دروغ نمیگی... این همه حقیقت است. 662 01:02:30,799 --> 01:02:35,463 بعد... اویوکی... بابامو کشت... 663 01:02:35,637 --> 01:02:38,105 فقط تو کی هستی؟ 664 01:02:38,273 --> 01:02:40,935 من... بانزو هستم... 665 01:02:41,042 --> 01:02:43,272 من تاکمورا بانزو هستم دختر 666 01:02:46,882 --> 01:02:49,908 این افتضاح است! فقط افتضاح! 667 01:02:58,994 --> 01:03:00,629 "من را بی وفا یا خائن بنامید، اشکالی ندارد. من بدم نمی آید که خائن باشم." 668 01:03:00,629 --> 01:03:03,689 "من را بی وفا یا خائن بنامید، اشکالی ندارد. من بدم نمی آید که خائن باشم." بنابراین اکنون ما ... دیگری داریم دختری که به دنبال انتقام است 669 01:03:08,603 --> 01:03:12,266 در بدشانس به دنیا آمد ستاره ها، هر دوی شما... 670 01:03:12,340 --> 01:03:15,571 ... تو ... و او. 671 01:03:19,981 --> 01:03:22,040 صبر کن 672 01:03:22,150 --> 01:03:24,983 صبر کن چرا نمیکنی؟! 673 01:03:25,153 --> 01:03:28,824 هیچ راهی نیست... به هیچ وجه نمی توانید درک کن چه احساسی دارم! 674 01:03:28,824 --> 01:03:31,554 هیچ راهی نیست... به هیچ وجه نمی توانید درک کن چه احساسی دارم! من انجام می دهم! 675 01:03:31,726 --> 01:03:33,921 میتونم بفهمم... 676 01:03:42,537 --> 01:03:46,837 تو ... آشیو ریوری؟ 677 01:03:47,008 --> 01:03:50,341 آره پس چیکار میکنی از من می خواهی؟ 678 01:03:50,445 --> 01:03:54,541 چون "بانو برفی" شما داستان خیلی واقعی به نظر می رسد ... 679 01:03:54,716 --> 01:03:58,652 ...مردم گیج شده اند و آشوب زده بنابراین، ما باید از شما سؤال کنیم. 680 01:03:59,454 --> 01:04:01,820 با ما بیا تا مقر! 681 01:04:01,990 --> 01:04:03,058 تو باید با من شوخی کنی... 682 01:04:03,058 --> 01:04:05,618 تو باید با من شوخی کنی... سکوت! ببرش! 683 01:04:12,667 --> 01:04:15,192 ساکت! 684 01:04:16,037 --> 01:04:20,474 سلام! ما تمام روز را نداریم! 685 01:04:35,190 --> 01:04:37,420 کیست؟ 686 01:04:39,361 --> 01:04:40,851 تو کی هستی؟ 687 01:04:41,029 --> 01:04:43,327 تاکمورا کوبو. 688 01:04:43,498 --> 01:04:47,628 کوبو؟ تاکمورا؟ 689 01:04:50,505 --> 01:04:52,735 تو باید مال بانزو باشی... 690 01:04:54,209 --> 01:04:55,477 برای دیدن یوکی به اینجا آمدی؟ 691 01:04:55,477 --> 01:04:56,878 برای دیدن یوکی به اینجا آمدی؟ من هرگز نمی خواهم او را ببینم! 692 01:04:56,878 --> 01:04:56,945 من هرگز نمی خواهم او را ببینم! 693 01:04:56,945 --> 01:04:59,140 پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ من هرگز نمی خواهم او را ببینم! 694 01:04:59,314 --> 01:05:03,011 آشیو ریوری دستگیر شد توسط چند پلیس 695 01:05:03,118 --> 01:05:05,279 من نمی دانستم پلیس وجود دارد اما در آنجا ایستگاه ... 696 01:05:05,387 --> 01:05:07,287 ... داخل یک رستوران به نام "کاگتسو" یعنی... 697 01:05:07,455 --> 01:05:10,686 صبر کن یک ثانیه صبر کن صبر کن گفتم! 698 01:05:12,360 --> 01:05:14,555 آن را بگیر! 699 01:05:17,499 --> 01:05:21,060 ای حرامزاده! شما عقب ماندگی لعنتی 700 01:05:21,169 --> 01:05:23,262 برخیز! 701 01:05:27,542 --> 01:05:29,669 تفاله! 702 01:05:39,321 --> 01:05:41,619 آنجا! 703 01:05:48,029 --> 01:05:50,998 بیا! بیرون با آن! 704 01:05:53,535 --> 01:05:55,799 شورایوکی کجاست؟! 705 01:06:10,285 --> 01:06:14,517 من زمان قابل توجهی را صرف کردم خواندن داستان در مقاله شما 706 01:06:14,622 --> 01:06:17,455 واضح است که مبتنی است در یک رویداد واقعی 707 01:06:17,559 --> 01:06:19,925 هیچ راهی وجود ندارد که کسی این کار را نکرده باشد می دانم که شورایوکی می توانست آن را بنویسد. 708 01:06:23,631 --> 01:06:28,796 کیتاهاما اوکونو... پس فاش کردی خودت همونطور که انتظار داشتم 709 01:06:29,571 --> 01:06:33,507 بنابراین، پولی که از آن به جیب زدید قتل بی رحمانه بیست سال پیش... 710 01:06:33,608 --> 01:06:36,907 ... برای این کمی سایه پرداخت مخفیگاه شما، نه؟ 711 01:06:37,012 --> 01:06:38,206 که مطمئنا خوب است دانستن 712 01:06:38,380 --> 01:06:39,847 سکوت! 713 01:06:41,549 --> 01:06:44,279 به من بگو! شورایوکی کجاست؟! به من بگو! 714 01:06:44,386 --> 01:06:46,650 به من بگو! به من بگو! 715 01:06:46,821 --> 01:06:49,449 من نمی دانم! من نیستم در تماس با او! 716 01:06:49,624 --> 01:06:51,182 ای احمق سرسخت! 717 01:06:51,292 --> 01:06:53,522 درنگ نکن! برو جلو و این آشغال را شکست دهید! 718 01:06:56,698 --> 01:06:58,962 احمق! 719 01:07:03,171 --> 01:07:06,766 رنج بکشید! رنج می برند خیلی بیشتر! 720 01:07:08,710 --> 01:07:13,306 رنج بکشید! 721 01:07:13,415 --> 01:07:16,475 آنجا! 722 01:07:16,584 --> 01:07:19,451 همین باید کافی باشد. اجازه دهید فعلا دست نگه دارید 723 01:07:19,621 --> 01:07:20,889 اما... 724 01:07:20,889 --> 01:07:24,290 اما... اگر مرده باشد برای ما خوب نیست. 725 01:07:24,392 --> 01:07:25,994 ما از او به عنوان طعمه استفاده خواهیم کرد. 726 01:07:25,994 --> 01:07:26,585 ما از او به عنوان طعمه استفاده خواهیم کرد. طعمه؟ 727 01:07:26,761 --> 01:07:29,992 بله. شورایوکی، بدون شک، به زودی نشان می دهد. 728 01:08:25,720 --> 01:08:28,484 او اینجاست! 729 01:09:58,046 --> 01:10:00,276 پس تو آمدی، شورایوکی! من منتظرت بودم 730 01:10:02,317 --> 01:10:06,219 کیتاهاما اوکونو ... بالاخره ... بالاخره ما همدیگر را می بینیم! 731 01:10:06,387 --> 01:10:09,220 درست است! من عمدا اقدام کردم همانطور که شما امیدوار بودید من انجام دهم 732 01:10:53,835 --> 01:10:55,303 بمب شنی تندر! 733 01:10:55,303 --> 01:10:56,137 بمب شنی تندر! چی؟! رعد-شن؟! 734 01:10:56,137 --> 01:10:56,271 چی؟! رعد-شن؟! 735 01:10:56,271 --> 01:10:57,438 نفست را حبس کن! چی؟! رعد-شن؟! 736 01:10:57,438 --> 01:10:57,572 نفست را حبس کن! 737 01:10:57,572 --> 01:10:59,340 نفست را حبس کن! نفست را حبس کن! 738 01:10:59,340 --> 01:10:59,474 نفست را حبس کن! 739 01:10:59,474 --> 01:11:01,738 مراقب باش! نفست را حبس کن! 740 01:11:02,543 --> 01:11:04,909 شورایوکی! 741 01:11:05,079 --> 01:11:07,377 اویوکی... 742 01:12:07,642 --> 01:12:09,610 اوکونو... 743 01:12:13,848 --> 01:12:16,112 فرار کرده؟! 744 01:14:56,210 --> 01:14:58,075 اکنون همه چیز تمام شده است، یوکی... 745 01:14:58,179 --> 01:15:00,204 ...انتقام تو... همه چیز 746 01:15:02,283 --> 01:15:06,754 آیا واقعاً تمام شده است؟ آیا قرار است این احساس را داشته باشم؟ 747 01:15:06,754 --> 01:15:08,278 آیا واقعاً تمام شده است؟ آیا قرار است این احساس را داشته باشم؟ تمام شد... 748 01:15:08,456 --> 01:15:11,619 اکنون همه چیز تمام شده است. فقط همه رو فراموش کن 749 01:15:11,726 --> 01:15:16,322 آیا می توانم برف جهان زیرین، خیس شده در قتل عام خونین، خلوص آن را به دست آورید؟ 750 01:15:16,430 --> 01:15:18,489 تو در یک زندان به دنیا آمدی، فرزند انتقام... 751 01:15:19,100 --> 01:15:23,867 چطور می توانید مثل یک آدم معمولی زندگی کنید انسان، یوکی؟ 752 01:15:25,172 --> 01:15:28,198 من به یاد دارم ... 753 01:15:28,376 --> 01:15:31,504 ... از همان لحظه من متولد شدم... 754 01:15:31,612 --> 01:15:35,639 من همه چیز را به یاد دارم دیدم... 755 01:15:35,750 --> 01:15:39,948 هنوز می توانم آن را تصویر کنم جلوی چشمانم... 756 01:15:40,054 --> 01:15:42,215 به همین دلیل... 757 01:15:42,323 --> 01:15:45,993 ...انتقام مادرم مال من است 758 01:15:45,993 --> 01:15:50,020 این انتقام... مال من است 759 01:15:57,939 --> 01:16:11,376 "فصل چهارم:" 760 01:17:06,774 --> 01:17:11,541 همونطور که فکر میکردم... تو بالاخره زنده هستند 761 01:17:11,646 --> 01:17:14,672 امیدوار بودم که تنها باشم تصور چیزهایی ... 762 01:17:16,350 --> 01:17:19,717 چرا... جعل کردی مرگ تو؟ 763 01:17:19,887 --> 01:17:21,445 با کی حرف میزنی در مورد 764 01:17:21,555 --> 01:17:25,685 اگر شما در مورد یک بدبخت به نام صحبت می کنید تسوکاموتو گیشیرو، او مرده است... 765 01:17:25,760 --> 01:17:27,461 3 سال پیش وقتی کشتیش غرق شد جان باخت... 766 01:17:27,461 --> 01:17:30,430 3 سال پیش وقتی کشتیش غرق شد جان باخت... درست نیست! گیشیرو زنده است! او همینجاست! 767 01:17:30,598 --> 01:17:32,623 درست جلو از چشمان من! 768 01:17:34,935 --> 01:17:37,768 قایق که تو بودی در... بله غرق شد... 769 01:17:37,872 --> 01:17:42,707 اما... همانطور که پلیس دنبالش بود تو برای قاچاق تریاک... 770 01:17:42,810 --> 01:17:45,643 ... کشتی غرق شده برای شما فراهم کرده است یک فرصت فوق العاده... 771 01:17:45,746 --> 01:17:48,977 ... برای جعل کردن شما مرگ خود! 772 01:17:49,083 --> 01:17:53,110 تو زنده ماندی... و ادامه بده وارد معاملات مشکوک شوید 773 01:17:55,723 --> 01:17:57,657 تو عوض نشدی... 774 01:17:57,758 --> 01:18:01,751 از اون موقع اصلا عوض نشدی ده سال پیش فرار کردی 775 01:18:04,598 --> 01:18:08,261 چرا کردی بیای اینجا؟ 776 01:18:08,436 --> 01:18:11,098 تا فراموشت کنی در مورد چیزها... 777 01:18:11,272 --> 01:18:15,470 درباره تسوکاموتو گیشیرو... و مردی که دیدی... 778 01:18:15,576 --> 01:18:18,909 باید فراموش کنی همه آنها 779 01:18:21,015 --> 01:18:23,882 Shurayukihime شما داستان در پایان است 780 01:18:23,984 --> 01:18:26,976 با کیتاهاما اوکونو مرگ، همه چیز تمام شد 781 01:18:27,088 --> 01:18:29,283 دیگر وجود ندارد برای نوشتن 782 01:18:29,457 --> 01:18:32,051 تهدیدم میکنی؟ خیلی شبیه توست 783 01:18:32,226 --> 01:18:35,218 نه فقط دادن مشاوره 784 01:18:36,564 --> 01:18:39,465 بذار بهت بگم چیزی... 785 01:18:39,567 --> 01:18:42,229 این روزها بیشتر درگیرم در تجارت اسلحه 786 01:18:42,336 --> 01:18:46,966 حتی دولت هم نمی تواند سلاح بخرد بدون دخالت من 787 01:18:47,074 --> 01:18:50,874 من معتقدم که ژاپن به زودی وارد جنگ خواهد شد 788 01:18:50,978 --> 01:18:53,503 ژاپن در حال تقویت نیروهای نظامی خود است و آنها را برای درگیری آماده می کند ... 789 01:18:53,614 --> 01:18:57,277 و من به آنها دست می دهم، کمک به گسترش امپراتوری 790 01:18:58,552 --> 01:19:04,388 من برای احمقانه ها وقت ندارم، بیست داستان یک ساله انتقام 791 01:19:04,492 --> 01:19:07,757 جایی که من بیشتر کارهایم را انجام می دهم کسب و کار من Rokumeikan است. 792 01:19:07,862 --> 01:19:12,299 قرار است جایی باشد که ما با قدرت های خارجی مذاکره می کنیم... 793 01:19:12,399 --> 01:19:17,427 ... و در مورد استفاده از وسترن بحث کنید ایده هایی برای مدرن کردن جامعه ما 794 01:19:17,538 --> 01:19:19,665 اما، آنچه واقعا می رود در آنجا وجود دارد ... 795 01:19:19,774 --> 01:19:22,766 ... مهمانی های شبانه برای نخبگان اعضای جامعه ما ... 796 01:19:22,877 --> 01:19:27,177 ... که خود را در خود غرق می کنند لذت و لذت طلبی 797 01:19:27,281 --> 01:19:29,841 با وجود این، جامعه در حال تغییر است. 798 01:19:29,950 --> 01:19:32,043 و من با آن شناور خواهم شد جزر و مد ... 799 01:19:32,153 --> 01:19:35,179 ...تمام زمان برداشت پول و قدرت بیشتر! 800 01:19:37,925 --> 01:19:41,827 خوب است که به فکر عدالت باشیم و وجدان یا رعایت اصول... 801 01:19:41,929 --> 01:19:46,593 ... با این حال، در پایان، همه چیز چیزی بیش از این نیست کلمات توخالی، حداقل در این سوراخ کثیف. 802 01:19:46,700 --> 01:19:49,066 روزنامه ها را فراموش کنید و این همه، چرا نمی کنی؟ 803 01:19:49,170 --> 01:19:52,162 اگر دوست دارید، می توانید بیا برای من کار کن 804 01:19:54,708 --> 01:19:58,769 من رابطه ام را با شما قطع کردم سالها پیش 805 01:19:58,946 --> 01:20:03,144 اوه، خوب اما، بگذار اینو میگم... 806 01:20:03,217 --> 01:20:07,313 به چسباندن بینی خود ادامه ندهید جایی که استقبال نمی شود بیرون بمان! 807 01:20:07,421 --> 01:20:11,414 این آخرین توصیه من است، از طرف ته قلبم 808 01:21:07,481 --> 01:21:08,778 ریو... 809 01:21:21,629 --> 01:21:23,364 گیشیرو زنده است... 810 01:21:23,364 --> 01:21:23,931 گیشیرو زنده است... چی؟ 811 01:21:23,931 --> 01:21:23,998 چی؟ 812 01:21:23,998 --> 01:21:27,092 او همین جا بود، قبل از آمدن تو. چی؟ 813 01:21:27,268 --> 01:21:28,802 سپس ... آن مرد در ریکشا ... 814 01:21:28,802 --> 01:21:30,497 سپس ... آن مرد در ریکشا ... صبر کن لطفا صبر کنید! 815 01:21:30,604 --> 01:21:33,004 او فرار نمی کند... من می روم او را تمام کن، قسم می خورم! 816 01:21:33,073 --> 01:21:37,339 و، گوش کن، یک چیز دیگر وجود دارد ... ... یک چیز دیگر باید به شما بگویم. 817 01:21:37,511 --> 01:21:39,706 گیشیرو است... 818 01:21:39,813 --> 01:21:42,748 ... تسوکاموتو گیشیرو است... 819 01:21:42,850 --> 01:21:44,750 ... پدرم 820 01:21:50,624 --> 01:21:55,721 وقتی فهمیدم یکی از تفاله هاست تو دنبال این بودی که پدر خودم بودی... 821 01:21:55,829 --> 01:21:59,526 ... چیزی که مرا نگه داشت این واقعیت بود که فکر کردم مرده 822 01:21:59,633 --> 01:22:04,798 اگر این نبود، نمی توانستم داشته باشم داستان کشتار تو را نوشت 823 01:22:04,905 --> 01:22:09,638 اما... وقتی کیتاهاما اوکونو کشته شد... 824 01:22:09,743 --> 01:22:12,769 ... در آن لحظه متوجه شدم کیست در واقع او را کشته بود 825 01:22:12,880 --> 01:22:15,007 به همین دلیل نتوانستم بهت بگو... 826 01:22:15,115 --> 01:22:18,141 هیچ راهی وجود نداشت میتونستم بهت بگم 827 01:22:29,029 --> 01:22:32,931 من "شورایوکیهیم" را نمی نویسم دیگر 828 01:22:33,033 --> 01:22:36,230 هیچ راهی نیست که بتونم دیگر آن را بنویس 829 01:22:36,303 --> 01:22:39,363 اما... 830 01:23:06,867 --> 01:23:14,967 فصل چهارم: خانه از شادی، جهنم نهایی. 831 01:23:46,707 --> 01:23:52,043 "بالماسکه خیریه" 832 01:25:16,530 --> 01:25:17,231 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 833 01:25:17,231 --> 01:25:18,994 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ اوه! 834 01:25:24,705 --> 01:25:26,434 اوه! اوه، بله! 835 01:27:27,527 --> 01:27:29,154 یوکی! 836 01:28:01,094 --> 01:28:02,561 صبر کن 837 01:28:47,808 --> 01:28:54,771 "خارج باش! این آخرین توصیه من است، از ته قلبم." 838 01:29:00,420 --> 01:29:02,513 لعنتی! 839 01:29:02,622 --> 01:29:05,318 این خیلی معمولی است از او... 840 01:29:05,425 --> 01:29:10,419 مهم نیست کسی بمیرد... تا زمانی که دستانش پاک باشند. 841 01:29:10,597 --> 01:29:14,294 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، او راه خود را خواهد داشت. 842 01:30:26,406 --> 01:30:28,101 ریو! 843 01:30:44,157 --> 01:30:48,093 تسوکاموتو گیشیرو... من تو را می کشم! 844 01:30:48,195 --> 01:30:53,462 بیست سال... این همه بیست سالها... این تمام چیزی است که به آن فکر کرده ام... 845 01:30:53,567 --> 01:30:55,135 این همه چیز مهم است. 846 01:30:55,135 --> 01:30:56,736 این همه چیز مهم است. الان داره تموم میشه 847 01:30:56,736 --> 01:30:56,870 الان داره تموم میشه 848 01:30:56,870 --> 01:30:59,566 بله. الان داره تموم میشه الان داره تموم میشه 849 01:30:59,739 --> 01:31:03,072 اویوکی! نگران نباشید در مورد من... 850 01:31:03,176 --> 01:31:05,940 انجامش بده انجامش بده 851 01:31:41,581 --> 01:31:43,845 یوکی! عجله کن 852 01:31:44,017 --> 01:31:45,882 عجله کن 853 01:31:52,025 --> 01:31:55,461 یوکی! 854 01:32:27,761 --> 01:32:30,525 یک چشم برای یک چشم! 855 01:34:36,523 --> 01:34:48,731 برف غمگین می بارد... در صبح مرده... 856 01:34:48,835 --> 01:35:01,145 زوزه های سگ ولگرد... و رد پا گتا هوا را سوراخ کرد... 857 01:35:01,247 --> 01:35:07,982 من با وزن شیری راه می روم راه روی شانه های من... 858 01:35:08,088 --> 01:35:19,260 اما چتری که نگه می دارد تاریکی تمام چیزی است که وجود دارد 859 01:35:19,365 --> 01:35:25,497 من زنی هستم که در لبه مرگ و زندگی... 860 01:35:25,605 --> 01:35:33,705 ...کی که اشکامو خالی کرد ماه های زیادی پیش... 861 01:36:47,020 --> 01:36:52,458 پایان 862 01:36:54,260 --> 01:37:04,226 ترجمه و زیرنویس شده توسط AnimEigo تهیه کننده اجرایی رابرت جی وودهد جستجوگر گفتگوی مترجم شین کوروکاوا اوکی ناتسومی مدیر زیرنویس، هماهنگ کننده تولید رابرت جی وودهد اسکات کارلسون 863 01:37:04,337 --> 01:37:14,303 تیم تولید دی وی دی پل خنده سارا روس کمک به تولید بابی انگلمن برایان گادوین توماس ولز برانسون مور